在马赛的文化心脏——Friche la Belle de Mai文化中心，即将展开一场深刻的艺术探索——【两者之间】Entre les Deux。这次艺术展览汇聚了Natsuko Uchino、Jean de Sagazen、François Mazabraud、Lise Stoufflet、Bai Yang、Fang Lei、Liu Qian、Xiao Siming八位艺术家，他们将以各自独到的视角，探讨物与物、人与人、空间与时间之间存在的联系与隔离。

Au cœur de Marseille, au centre culturel Friche la Belle de Mai, se déroulera une exploration artistique profonde – < Entre les Deux >. Cette exposition rassemble les œuvres de Natsuko Uchino, Jean de Sagazen, François Mazabraud, Lise Stoufflet, Bai Yang, Fang Lei, Liu Qian et Xiao Siming. À travers leurs perspectives uniques, ces artistes sondent les liens et les séparations entre objets, individus, espaces et moments.

本次展览的主题“两者之间”，挑战艺术家和观众对于界限的常规理解。艺术家们通过摄影、绘画、雕塑和多媒体安装等多种形式，揭示了看似隔离的两端实际上是通过看不见的纽带相连的。这些作品不仅展现了物理空间的距离，更触及了情感距离、文化差异、时间的流逝等抽象概念，引发观众对于存在与消逝、靠近与远离之间微妙平衡的反思。

Le thème de l’exposition, « Entre les Deux », défie notre compréhension conventionnelle des frontières. Les artistes explorent cette notion à travers divers médiums – photographie, peinture, sculpture, installations multimédias – révélant que ce qui semble séparé est en réalité uni par des liens invisibles. Les œuvres présentées abordent non seulement la distance physique, mais s’étendent également aux distances émotionnelles, aux différences culturelles et à l’écoulement du temps, invitant à une réflexion sur l’équilibre délicat entre être et disparaître, approcher et s’éloigner.