L’Académie des Beaux-Arts de l’Université Tsinghua
Visite académique en France




2017年,清华大学美术学院与AEAFC携手,成功组织了一次意义深远的法国学术考察之旅。此次考察旨在促进中法艺术与教育领域的深入交流,通过实地访问和专业对话,加深双方对各自艺术教育体系、创作理念及文化背景的理解和尊重。
考察团由清华大学美术学院艺术史研究所所长张夫也教授领导,团队成员精选自中国各地的美术教育机构及文化艺术组织,包括资深教育者、艺术家和研究人员等15位成员。考察行程覆盖了法国多所知名艺术院校与文化机构,包括Ecole art à Lyon、Ecole Emile Cohl、Ecole Presquile art appliqué、Ecole nationale supérieure des beaux-arts de Lyon等,旨在通过与法国艺术教育界的直接接触,加深对欧洲先进艺术教育模式和创新艺术实践的认识。
此次考察还特别安排了中法艺术教育机构的交流会议,包括与IESA(法国巴黎高等艺术研究院)等机构的深入对话。会议内容聚焦于双方教学理念的交流、学生艺术作品的共同评析及未来交流合作的探索,旨在构建持久且富有成效的中法艺术教育合作框架。
此外,考察团成员有机会与法国艺术家进行面对面的交流和创作实践,特别是在赛尔维诺德艺术庄园的参观与创作活动,为团队成员提供了珍贵的灵感源泉和实践平台。在巴黎和里昂,考察团受到当地市政官员和文化界人士的热情接待,这些活动不仅展示了中法文化的深厚友谊,也为双方未来的文化艺术合作开辟了新的可能。
En 2017, l’Académie des Beaux-Arts de l’Université Tsinghua, en collaboration avec AEAFC, a organisé une visite académique en France d’une grande portée. Cette initiative visait à promouvoir un échange approfondi dans les domaines de l’art et de l’éducation entre la Chine et la France. À travers des visites sur site et des dialogues professionnels, l’objectif était d’approfondir la compréhension et le respect mutuels des systèmes d’éducation artistique, des concepts de création et des contextes culturels de chacun.
La délégation était dirigée par le professeur Zhang Fuye, directeur de l’Institut d’Histoire de l’Art à l’Académie des Beaux-Arts de l’Université Tsinghua, et composée de 15 membres soigneusement sélectionnés parmi des institutions d’enseignement artistique et des organisations culturelles et artistiques à travers la Chine, incluant des éducateurs expérimentés, des artistes et des chercheurs. Le programme de la visite couvrait plusieurs institutions artistiques et culturelles françaises renommées, telles que l’Ecole art à Lyon, l’Ecole Emile Cohl, l’Ecole Presquile art appliqué, et l’Ecole nationale supérieure des beaux-arts de Lyon, visant à enrichir la connaissance des modèles éducatifs artistiques européens avancés et des pratiques artistiques innovantes par le contact direct avec le secteur de l’éducation artistique en France.
Sous la coordination de l’Association d’échanges artistiques franco-chinois, cette visite a également inclus des réunions d’échange entre institutions d’enseignement artistique chinoises et françaises, avec des discussions approfondies avec des représentants d’institutions telles que l’IESA (Institut d’Études Supérieures des Arts de Paris). Les discussions ont porté sur l’échange de concepts pédagogiques, l’évaluation commune des œuvres d’art des étudiants et l’exploration de coopérations futures, visant à établir un cadre de coopération éducative artistique franco-chinoise durable et fructueux.
En outre, les membres de la délégation ont eu l’opportunité d’interagir directement avec des artistes français et de s’engager dans des pratiques créatives, notamment lors de visites et d’activités de création au domaine artistique de Serpentine. Ces interactions ont fourni une source précieuse d’inspiration et une plateforme pratique pour les membres de la délégation. À Paris et à Lyon, la délégation a été chaleureusement accueillie par des officiels municipaux et des personnalités du monde culturel, démontrant l’amitié profonde et la coopération culturelle entre la Chine et la France, ouvrant ainsi de nouvelles voies pour la collaboration culturelle et artistique future.

清华大学美术学院与法中文化艺术交流协会共同举办的2017年法国学术考察之旅,是中法艺术教育与文化交流的一次重要里程碑。此次活动不仅加深了参与者对艺术的理解和欣赏,也为双方的艺术教育合作与文化交流奠定了坚实的基础,展现了双方对推动国际艺术教育发展的共同承诺和努力。
La visite académique en France de 2017, organisée conjointement par l’Académie des Beaux-Arts de l’Université Tsinghua et l’Association d’échanges artistiques franco-chinois, marque une étape importante dans l’échange éducatif artistique et culturel entre la Chine et la France. Cette initiative n’a pas seulement approfondi la compréhension et l’appréciation de l’art parmi les participants, mais a également jeté une base solide pour la coopération future en matière d’éducation artistique et d’échange culturel entre les deux pays, montrant l’engagement commun à promouvoir le développement de l’éducation artistique internationale.
