刘知白先生作品展览：水墨丹青间的时空对话
【刘知白艺术法国巡展】首站
Festival Culturel Chinois 2018 – Guizhou Coloré
Exposition Spéciale des Œuvres de M. Liu Zhibai
Chambon-sur-Lignon
为深化中法文化艺术交流，响应国家“一带一路”倡议，法国法中文化艺术交流协会(AEAFC)与中法当代艺术中心(CACFC)携手法国文化部门及政府，在全球瞩目的“2018中国文化节-多彩贵州”中，特设刘知白先生作品展览专场，以此向世界展示一个现代化、多元文化融合的贵州，推进贵州文化艺术及经济的国际化。
Dans le cadre de l’approfondissement des échanges culturels et artistiques franco-chinois et en réponse à l’initiative « Belt and Road » de la Chine, l’Association d’Échanges Artistiques Franco-Chinois (AEAFC) et le Centre d’Art Contemporain Franco-Chinois (CACFC), avec le soutien important des départements culturels et du gouvernement français, sont fiers de présenter le « Festival Culturel Chinois 2018 – Guizhou Coloré ». Cette édition spéciale est consacrée à l’exposition des œuvres de M. Liu Zhibai, mettant en lumière l’unique fusion du Guizhou entre tradition et modernité, et promouvant l’internationalisation de la culture, de l’art et de l’économie du Guizhou.
- 活动时间与地点：
- 时间：2018年2月20日至3月10日
- 地点：法国塞维尔诺德艺术庄园
- 主办与承办单位：
- 主办单位：法国尚邦市政府、法国法中文化艺术交流协会、中法当代艺术中心
- 承办单位：法国法中文化艺术交流协会、法国塞维尔诺德艺术庄园
- Date et Lieu :
- Quand : Du 20 février au 10 mars 2018
- Où : Domaine artistique de Sèvres, France
- Organisateurs et Sponsors :
- Organisateurs : Mairie de Chambon-sur-Lignon, Association d’Échanges Artistiques Franco-Chinois, Centre d’Art Contemporain Franco-Chinois
- Sponsors : Association d’Échanges Artistiques Franco-Chinois, Domaine artistique de Sèvres
刘知白先生作品展览：水墨丹青间的时空对话
作为展览的亮点之一，刘知白先生作品展览集中展示了这位艺术大师一生中的精品力作。刘知白先生，以其对中国水墨画的创新与深刻理解，将传统艺术推向了现代化的新高度。展览精选了10幅代表作，覆盖了刘先生艺术生涯的不同阶段，特别是他晚年的泼墨大写意山水画，展现了他深厚的艺术功底和对自然美的独到见解。
Exposition des Œuvres de M. Liu Zhibai : Un Dialogue Intemporel à Travers l’Encre et la Couleur
L’exposition, point d’orgue du festival, célèbre l’héritage artistique de M. Liu Zhibai, maître innovant de la peinture à l’encre moderne de Chine. Sélectionnant dix de ses œuvres les plus emblématiques, l’exposition traverse les différentes phases de sa carrière, mettant particulièrement en lumière ses peintures à l’encre de ses dernières années, qui révèlent une profonde compréhension de la tradition et une exploration audacieuse de la modernité.
本次文化节不仅展示了贵州省丰富的民族文化和自然风光，更重要的是，通过刘知白先生作品展览，突出了贵州艺术在传统与现代交融中的独特魅力和创新精神。
Le festival ne se contente pas de dévoiler la riche culture ethnique et les paysages naturels du Guizhou, mais il met également en avant, à travers l’Exposition des Œuvres de M. Liu Zhibai, la magie de l’art du Guizhou, qui mêle harmonieusement tradition et innovation.
特别活动与宣传推广：
- 文艺晚会：展现贵州多彩民族文化。
- 艺术贵州：联合展出贵州籍著名艺术家的作品，以及贵州特色产品展示，全方位展示贵州文化的魅力。
- 宣传推广：通过中法合作媒体的全天候立体化宣传，包括线上网络媒体、新媒体及线下平面媒体、实体海报等多渠道进行广泛推广，确保文化节的影响力覆盖广泛。
Activités Spéciales et Promotion :
- Soirée Culturelle : Une représentation de la diversité ethnique du Guizhou à travers des danses et chansons traditionnelles.
- Guizhou Artistique : Une exposition collective présentant des œuvres d’artistes renommés du Guizhou, soulignant la richesse de l’art régional.
- Promotion : Une campagne de communication complète, combinant médias traditionnels et numériques, pour maximiser la visibilité du festival.
艺术生涯：刘知白先生在中国艺术史上以其创新性思维著称，其作品深受苏州美术专科学校和顾彦平先生的影响，融合了传统与现代、东方与西方的艺术元素。
展览特色：本次展览不仅让观众欣赏到刘先生的杰出作品，更通过策展人唐丽霞女士的详细讲解，深入探讨了刘先生作品背后的艺术哲学和文化意义，为中法文化艺术交流搭建了一座新桥梁。
Carrière Artistique : M. Liu Zhibai, reconnu pour son approche innovante de la peinture à l’encre chinoise, a su intégrer des éléments modernes et occidentaux dans l’art traditionnel chinois, offrant ainsi une nouvelle perspective sur l’héritage culturel chinois.
Caractéristiques de l’Exposition : Organisée avec soin par la commissaire Mme Tang Lixia, l’exposition invite les visiteurs à explorer la philosophie artistique et la contribution de M. Liu à l’art de la peinture à l’encre, renforçant le pont culturel entre la France et la Chine.
“2018中国文化节-多彩贵州”通过刘知白先生作品展览专场，不仅致敬了一位艺术大师，更向世界证明了贵州在传统与现代融合、文化与艺术创新方面的无限潜能。通过此次展览，我们期待加深中法两国人民的文化理解与友谊，推动更多的国际文化艺术交流合作，让世界更加多彩。
我们诚挚邀请您参与这场独特的艺术盛宴，共同体验刘知白先生作品展览专场带来的艺术震撼，探索多彩贵州的深刻内涵，见证中法文化艺术的精彩交流。
Le « Festival Culturel Chinois 2018 – Guizhou Coloré » et l’exposition dédiée à M. Liu Zhibai ambitionnent non seulement de rendre hommage à un grand maître artistique, mais aussi de promouvoir le dialogue culturel et artistique international, permettant uneappreciation plus profonde de la fusion entre l’art traditionnel chinois et la modernité. En invitant le monde à découvrir l’exposition de M. Liu Zhibai, nous espérons approfondir la compréhension et l’amitié entre les peuples français et chinois, et encourager davantage d’échanges culturels et artistiques internationaux.
Nous vous invitons chaleureusement à participer à cette célébration unique de l’art, à explorer l’univers de M. Liu Zhibai et à découvrir la profondeur du Guizhou coloré, témoignant de l’échange culturel et artistique entre la Chine et la France.
Association d'Echanges Artistiques Franco-Chinois 