【刘知白艺术法国巡展】第四站

法国雅桑里奥捷巡展
Exposition des œuvres de Liu Zhibai
Jassans-Riottier en France

展览背景

刘知白，1915年生于中国安徽省凤阳县，是中国现代水墨画领域最具创新性的大师之一。自1933年起，刘知白在中国最佳艺术学府——苏州美术专科学校深造，并深受师从顾彦平教授的影响。他的艺术生涯跨越了50余年，不仅深入研究中国古代艺术，还广泛探索云贵高原的自然风光。刘知白的艺术创作极大地丰富了中国水墨画的艺术内涵。

Aperçu de l’exposition
Cette exposition est dédiée à commémorer et présenter les réalisations artistiques de Monsieur Liu Zhibai, grand maître de la peinture à l’encre moderne chinoise, et se tient spécialement au Centre Culturel de Jassans-Riottier en France. Né en 1915 à Fengyang, Anhui, Liu Zhibai est célèbre pour son style unique de peinture à l’encre moderne. Ses œuvres, profondément influencées par la culture traditionnelle chinoise et intégrant des éléments d’innovation artistique moderne, démontrent la profonde compréhension et la perspective unique de l’artiste sur la tradition et la modernité.

展览详情
展览时间：2019年5月24日至6月7日
开幕式：2019年5月24日，19:00
研讨会：2019年6月5日，18:30
展览地点：法国Jassans Riottier市文化中心

Détails de l’exposition
Période de l’exposition : du 24 mai 2019 au 7 juin 2019
Vernissage : le 24 mai 2019 à 19h00
Séminaire : le 5 juin 2019 à 18h30
Lieu de l’exposition : Centre Culturel de Jassans Riottier, France

组织机构
主办方：法国Jassans Riottier文化中心
承办方：法国Jassans Riottier市政府AICAR协会、法国法中文化艺术交流协会
协办方：法国奥弗涅-罗纳-阿尔卑斯大区区政府、法国安省省政府、法国索恩河畔自由城政府、法国雅桑里奥捷市政府
赞助商：湖南革阑文化

Organisateurs
Organisateur principal : Centre Culturel de Jassans Riottier
Organisateur : Mairie de Jassans Riottier, Association AICAR de Jassans Riottier, AEAFC
Partenaires : Gouvernement régional d’Auvergne-Rhône-Alpes, Gouvernement départemental de l’Ain, Mairie de Villefranche-sur-Saône, Mairie de Jassans-Riottier
Sponsor : Culture Hunan Gelan

展览亮点
本次巡展是刘知白先生继2018年在法国巴黎New Image画廊展出后的第四站欧洲巡展。展览展出10余幅刘知白先生的泼墨真迹及60余幅高仿真作品，让观众深入了解刘知白先生独特的艺术风格与深邃的艺术内涵。

Cette tournée est la quatrième étape de la tournée européenne de Liu Zhibai depuis son exposition à la galerie New Image à Paris, France, en 2018. L’exposition présente plus de dix œuvres originales de Liu Zhibai ainsi que plus de soixante reproductions haute fidélité, permettant aux visiteurs de comprendre profondément le style artistique unique et la profonde connotation artistique.

创新与传承：刘知白先生的作品展现了他如何在继承中国传统水墨画精髓的基础上，探索更加自由、更具个性的艺术表达方式。
艺术交流：展览期间将举办研讨会，邀请艺术家、学者和文化评论家深入探讨刘知白先生的艺术成就及其在当代艺术中的意义。
文化体验：观众将有机会通过刘知白先生的作品，体验到中国传统文化的深邃和现代艺术的创新，感受东西方文化的交融。

此次巡展不仅是对刘知白先生艺术成就的致敬，也是推动中法文化艺术交流的重要举措。通过展览，我们希望激发更多人对中国传统文化和现代艺术创新的兴趣和探索，促进不同文化背景下的相互理解和尊重。

Innovation et héritage : Les œuvres de M. Liu Zhibai montrent comment il explore des expressions artistiques plus libres et plus personnelles tout en héritant de l’essence de la peinture traditionnelle chinoise à l’encre.

Échange artistique : Des séminaires seront organisés pendant l’exposition pour inviter des artistes, des universitaires et des critiques culturels à discuter en profondeur des réalisations artistiques de M. Liu Zhibai et de leur signification dans l’art contemporain.

Expérience culturelle : Les visiteurs auront l’occasion de vivre la profondeur de la culture traditionnelle chinoise et l’innovation de l’art moderne à travers les œuvres de M. Liu Zhibai, ressentant l’intégration des cultures orientales et occidentales.

Cette tournée est non seulement un hommage aux réalisations artistiques de M. Liu Zhibai, mais aussi une initiative importante pour promouvoir les échanges culturels et artistiques sino-français. À travers cette exposition, nous espérons susciter un intérêt et une exploration accrus pour la culture traditionnelle chinoise et l’innovation dans l’art moderne, favorisant ainsi la compréhension et le respect mutuels entre différentes cultures.

特别鸣谢

特别感谢Jassans Riottier市文化中心、所有协办方、赞助商湖南革阑文化，以及所有工作人员的辛勤付出。

我们也衷心感谢所有参与此次展览的艺术家、嘉宾和讲者，他们的贡献使得展览更加丰富多彩。

Remerciements spéciaux
Nous tenons à remercier spécialement le Centre Culturel de Jassans Riottier, tous les partenaires, le sponsor Culture Hunan Gelan, ainsi que tout le personnel pour leur travail acharné. Nous remercions également de tout cœur tous les artistes, invités et conférenciers qui ont participé à cette exposition, dont les contributions ont rendu l’exposition plus riche et variée.