法中文化艺术交流协会
Association d’Échanges Artistiques Franco Chinois
成立背景与法律地位
创立于2010年的法中文化艺术交流协会是由法国埃克斯普罗旺斯市政府官方认可的，负责中法文化艺术交流的唯一机构。该协会于2016年在法国正式注册为非营利性社团组织，由驻法华人艺术家和商业界人士共同创立，旨在促进中法文化艺术的交流与共荣。
Contexte de création et statut juridique
Fondée en 2010, l’Association d’Échanges Artistiques Franco Chinois est la seule organisation officiellement reconnue par la mairie d’Aix-en-Provence pour la promotion des échanges culturels et artistiques sino-français. Enregistrée en tant qu’organisation à but non lucratif en France en 2016, l’association a été initiée par des artistes chinois résidents et des professionnels du commerce en France, avec l’objectif de favoriser les échanges culturels et artistiques entre la Chine et la France.
使命与宗旨
法中文化艺术交流协会致力于传播中国艺术，并建立起中法两国间的艺术交流桥梁。我们的目标是支持中国艺术家在法国的成长，并为他们提供所需的资源与帮助，成为驻法中国艺术家的避风港。同时，协会遵守宪法、法律、法规和国家政策，积极组织各类中法文化交流活动，推动两国文化艺术的共同繁荣。
Mission et objectifs
L’AEAFC s’engage à diffuser l’art chinois et à établir un pont pour les échanges artistiques entre la Chine et la France. Notre but est de soutenir le développement des artistes chinois en France, en leur fournissant les ressources et l’assistance nécessaires, faisant de l’association un havre pour les artistes chinois résidents. Dans le respect de la constitution, des lois, des règlements et des politiques nationales, l’association organise activement diverses activités d’échanges culturels sino-français, contribuant à la prospérité commune de la culture et de l’art des deux pays.
监督与管理
本协会受法国埃克斯普罗旺斯警察局和市政府的监督管理，确保所有活动均符合法律法规。
Supervision et gestion
L’association est sous la supervision de la police et de la mairie d’Aix-en-Provence, garantissant que toutes les activités sont conformes aux lois et règlements en vigueur.
总部地址
法国Aix-en-Provence市政府广场15号
Adresse du siège
15 Rue Loubon
13100
Aix-en-Provence
France
主要活动与服务
- 接待来法的艺术家、学者及艺术团体，并组织或协助在法国进行的艺术交流活动。
- 促进驻法华人艺术家与法国艺术家、收藏家及艺术爱好者之间的交流与联谊。
- 定期在中法两国举办画展、艺术交流活动、竞赛、讲座、会议及研究等。
- 推动法国本土艺术进入中国市场，为法国艺术家赴中国交流提供渠道。
- 鼓励并开展艺术文化交流活动，与其他机构、团体或个人合作，开拓本地、国内及国际艺术活动。
Activités principales et services
- Accueil des artistes, universitaires et groupes artistiques venant en France, organisation ou assistance dans les activités d’échanges artistiques en France.
- Promotion des échanges et de la fraternité entre les artistes chinois résidents, les artistes français, les collectionneurs et les amateurs d’art.
- Organisation régulière d’expositions, d’échanges artistiques, de concours, de conférences, de réunions et de recherches en Chine et en France.
- Facilitation de l’entrée de l’art français sur le marché chinois et création de canaux pour les échanges artistiques des artistes français en Chine.
- Encouragement et développement d’échanges culturels et artistiques, en collaboration avec d’autres institutions, groupes ou individus, pour explorer des activités artistiques locales, nationales et internationales.
我们的使命：
▷ 接待艺术家
▷ 聚集AEAFC的艺术家会员
▷ 帮助在法国居住的、有意愿的中国艺术家
▷ 组织艺术展览
▷ 组织支持艺术家和帮助他们的创作
▷ 促进法国与中国之间的艺术和文化交流
L’association a pour mission :
▷ D’accueillir les artistes,
▷ De réunir les artistes membres de l’AEAFC,
▷ D’aider les artistes chinois résidant en France qui le souhaitent,
▷ D’organiser des expositions artistiques,
▷ De mettre en place des missions de soutien aux artistes et d’aide à la création,
▷ De favoriser les échanges artistiques et culturels entre la France et la Chine.
Association d'Echanges Artistiques Franco-Chinois 